·Î±×ÀÎ | ȸ¿ø°¡ÀÔ
|
¿¹¾àÈ®ÀÎ/Á¶È¸
|
Áñ°Üã±â |
MADRID AND BARCELONA (½ºÆäÀÎ5ÀÏ) ¡Ú¿µ¾î°¡À̵å¿Í Àü¿ëÂ÷·® ¡ÚÀüÀÏÁ¤ 3~4¼º±Þ È£ÅÚ(2ÀÎ1½Ç, Á¶½Ä Æ÷ÇÔ) ¡Ú°øÇ× Æ®·£½ºÆÛ ¼ºñ½º(µµÂø °øÇ× - È£ÅÚ) ¡Ú½ÃƼÅõ¾î ¸¶µå¸®µå, Æ÷ºí·¿Æ® ¼öµµ¿ø, ¹Ù¸£¼¿·Î³ª ¡ÚÀú³á Â÷·® ¼ºñ½º µ¥º¸µå ½ÅÀü & ¿¡½ºÆÄ³Ä ±¤Àå, ±×¶õºñ¾Æ °Å¸®, ¿À¸®¿£Å× ±¤Àå(¸¶µå¸®µå), ¶÷ºí¶ó½º & Ä«Å»·ç³Ä ±¤Àå(¹Ù¸£¼¿·Î³ª) ¡ÚÀÔÀåÁö Åõ¿ì °æ±âÀå(Las Ventas bullring in Madrid), Æ÷ºí·¿Æ® ¼öµµ¿ø(Poblet Monastery), »Çºí·¹ ¿¡½ºÆÄ´¥(½ºÆäÀÎ ¹Î¼ÓÃÌ)(Poble Espanyol in Barcelona) ¡Ú¸ó¼¼¶óÆ® ¿Â÷
¡Ø 1ÀÎÃâ¹ß°¡´É ¡Ø ´Ù±¹Àû ¿©Çà°´µé°ú ÇÔ²² ¿©Çà ¡Ø ÃæºÐÇÑ ÀÚÀ¯½Ã°£ ÀÏÁ¤ Á¦°ø ¡Ø ÇöÁö ÀμÖÀÚ Æ÷ÇÔ ¡Ø 15¸í ÀÌ»ó ¸ð°´ ½Ã Çѱ¹ÀÎ ÀμÖÀÚ µ¿Çà
|
1ÀÏÂ÷ | |
¸¶µå¸®µå |
¡ØÁß¿ä»çÇ× È£ÅÚ µµÂø Àü Ãß°¡·Î ¼÷¹ÚÀ» ¿¹¾àÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, °¡À̵å´Â ÀÔÀåÁö¸¦ ¹æ¹®ÇÒ ¶§ºÎÅÍ ÇÔ²² ÇÕ´Ï´Ù. µû¶ó¼, °¡À̵带 ¸¸³ª±â Àü±îÁö´Â ÀÚÀ¯½Ã°£ÀÌ Á¦°øµË´Ï´Ù. ¼÷¹ÚÇϴ ȣÅÚ¿¡¼ ¿©Çà¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡ØÀÌ ÀÏÁ¤Àº ´ë·«ÀûÀÎ ÀÏÁ¤ÀÔ´Ï´Ù. °¡À̵å´Â ÇöÁöÀÇ »óȲ¿¡ µû¶ó ÀÏÁ¤À» º¯°æ ÁøÇà ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ú¸¶µå¸®µå¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù!¡Ú °øÇ׿¡¼ È£ÅÚ·Î À̵¿ ÈÄ °¡À̵å¿Í µ¿Çà ¿©ÇàÀÚµéÀ» ¸¸³¯ ¶§±îÁö ÀÚÀ¯½Ã°£ ÀÔ´Ï´Ù. °ü·ÃµÈ ¾È³»¸¦ ¹Þ°í Åõ¾î¿¡ °ü·ÃÇÑ Á¤º¸¸¦ ÆdzÚÀ» ÅëÇØ È®ÀÎ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇÏ·ç°¡ ³¡³ª°¥ ¹«·Æ¿¡, ÀÌÁýÆ® µ¥º¸µå ½ÅÀü, ¿¡½ºÆÄ³Ä ±¤Àå, ±×¶õºñ¾Æ °Å¸®¿¡ Â÷·®¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇϸç, °í°´´ÔÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ¸î¸î ½Ä´ç¿¡¼(Àεµ½Ä, Áß½Ä, ½ºÆäÀνÄ, ¾Æ¶ø½Ä µî) ½Ä»ç¸¦ Áñ±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
È£ÅÚ Åõ¼÷
|
È£ÅÚ : 3¼º±Þ ¶Ç´Â 4¼º±Þ È£ÅÚ Á¶½Ä : / Áᫎ : ÀÚÀ¯½Ä / ¼®½Ä : ÀÚÀ¯½Ä |
2ÀÏÂ÷ | |
¸¶µå¸®µå | ¡ØÇÏÀ̶óÀÌÆ®: °¡À̵å Åõ¾î¸¦ ÅëÇØ ·¹Æ¼·Î °ø¿øÀ» °Å´Ò´Ù. Åõ¿ì °æ±âÀå(Las Ventas Bullring ³»ºÎ ÀÔÀå)À» ¹æ¹®ÇÏ°í, ÇØÁú¹«·Æ¿¡ ¿À¸®¿£Æ® ±¤Àå±îÁö Â÷·®¼ºñ½º°¡ Á¦°ø µË´Ï´Ù.
Åõ¾î ½ÃÀÛÀº º¸Åë 8½Ã 30ºÐ¿¡ ½ÃÀ۵Ǹç, ù° ³¯Àº ÇÁ¶óµµ °Å¸®, ½Ãº§·¹½º, ³ÜÅ÷, ¾ËÄ®¶óÀÇ ¹®, ÄÝ·Ð ±¤Àå, ¸¶¿ä¸£ ±¤ÀåÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¸¶µå¸®µåÀÇ Á߽ɺθ¦ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î µÑ·¯ º¼ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
µµ½ÃÀÇ ¿À¾Æ½Ã½ºÀÎ ·¹Æ¼·Î °ø¿ø¿¡ ¹æ¹®ÇÏ¿© È£¼ö¿Í À¯¸® ±ÃÀü Á¶¸Á ¸¶µå¸®µå Åõ¿ì °æ±âÀå(Las Ventas Bullring) ³»ºÎ ÀÔÀå ÀÌ°÷Àº ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå À¯¸íÇÑ Åõ¿ì °æ±âÀå Áß Çϳª·Î Åõ¿ì ¹Ú¹°°ü¿¡¼ "Åõ¿ì"ÀÇ ÀüÅëÀ» ¹è¿ï °Í ÀÔ´Ï´Ù.
¿ÀÈÄ ÀÚÀ¯½Ã°£
ÇØÁú³è¿¡ ¿À¸®¿£Æ® ±¤Àå±îÁö Â÷·® ¼ºñ½º Á¦°ø ·Î¾â ¿Õ±Ã ¸ÂÀºÆí¿¡ ´Ù¾çÇÑ ±¹°¡ÀÇ ·¹½ºÅä¶û¿¡¼ ¼®½ÄÀ» Áñ±â ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
È£ÅÚ Åõ¼÷
|
È£ÅÚ : 3¼º±Þ ¶Ç´Â 4¼º±Þ È£ÅÚ Á¶½Ä : È£ÅÚ½Ä / Áᫎ : ÀÚÀ¯½Ä / ¼®½Ä : ÀÚÀ¯½Ä |
3ÀÏÂ÷ | |
¸¶µå¸®µå »ç¶ó°í»ç Æ÷ºí·¿ ¸ó¼¼¶óÆ® ¹Ù¸£¼¿·Î³ª |
¸¶µå¸®µå - »ç¶ó°í»ç - Æ÷ºí·¿ - ¸ó¼¼¶óÆ® - ¹Ù¸£¼¿·Î³ª ÃÑ À̵¿ °Å¸®: 640KM
¡Ø°æÄ¡ °¨»ó Æ÷ÀÎÆ®: ½ºÆäÀÎ °í¿ø°ú Ä«Å»·Î´Ï¾ÆÀÇ ºñ¿ÁÇÑ Áö¿ª¿¡ ÀÖ´Â ´Ù¸¥ dz°æµé
[07:00] ¸¶µå¸®µå Ãâ¹ß
[12:30] ¿¡ºê·Î °µÏ¿¡ ¼ ÀÖ´Â »ç¶ó°í»ç µµÂø °¡À̵å´Â Basilica del Pilar¿¡ ÇÕ·ù
ÀλóÀûÀÎ ¼º¼Ò¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿© µµ½É¿¡¼ Á¡½ÉÀ» ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÚÀ¯ ½Ã°£ Á¦°ø
[14:00] »ç¶ó°í»ç Ãâ¹ß (Ä«Å»·ç³Ä Çâ¹ß)
[16:30] Æ÷ºí·¿ ¼öµµ¿ø µµÂø(³»ºÎ ÀÔÀå ¹× °¡À̵å Åõ¾î Æ÷ÇÔ) ¾Æ¸§´Ù¿î ¹è°æÀÇ º®À¸·Î µÑ·¯½ÎÀÎ ÀÌ°÷Àº ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå Àß º¸Á¸µÈ Áß¼¼ ¼öµµ¿ø Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù.
[17:30] Æ÷ºí·¿ ¼öµµ¿ø Ãâ¹ß
ÁߺΠīŻ·Î´Ï¾ÆÀÇ ºÎÀ¯ÇÑ ³ó¾÷ Áö¿ªÀ» Ⱦ´ÜÇÏ¿© º£³×µñÅä ¼öµµ¿øÀÌ ÀÖ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î °æÄ¡·Î À̵¿ ȯ»óÀûÀΠdz°æÀ» °¨»óÇϱâ À§ÇØ ÀÛÀº ·¢ ¿Â÷¸¦ Ÿ°í Á¤»ó¿¡ ¿Ã¶ó °©´Ï´Ù.
[18:45] ¸ó¼¼¶óÆ® ¼öµµ¿ø µµÂø °æÄ¡¸¦ °¨»óÇÏ°í Ä«Å»·Î´Ï¾ÆÀÇ ¼öÈ£¼ºÀÎÀÎ ¸ó¼¼¶óÆ®ÀÇ ¼º¸ð°¡ ÀÖ´Â ¼º¼Ò ¹æ¹®
[19:45] ¸ó¼¼¶óÆ® Ãâ¹ß
[20:45] ¹Ù¸£¼¿·Î³ª µµÂø
¡Ø°Ü¿ï ½ÃÁð(11~3¿ù)¿¡´Â ÇØ°¡ ª±â ¶§¹®¿¡ Æ÷ºí·¿ ¼öµµ¿ø ÇÏÁö ¾Ê°í, ¸ó¼¼¶óÆ® ¼öµµ¿øÀ» ³·¿¡ ¹æ¹®ÇÏ´Â ÀÏÁ¤À¸·Î º¯°æ µË´Ï´Ù.
È£ÅÚ Åõ¼÷
|
È£ÅÚ : 3¼º±Þ ¶Ç´Â 4¼º±Þ È£ÅÚ Á¶½Ä : È£ÅÚ½Ä / Áᫎ : ÀÚÀ¯½Ä / ¼®½Ä : ÀÚÀ¯½Ä |
4ÀÏÂ÷ | |
¹Ù¸£¼¿·Î³ª | ¡ØÇÏÀ̶óÀÌÆ®: 3½Ã°£ °¡·® °¡À̵å Åõ¾î·Î ÁøÇàµÇ¸ç, ¹Ù¸£¼¿·Î³ª ¹Î¼ÓÃÌ(Poble Espanyol ³»ºÎÀÔÀå) °ú Ä«Å»·ç³Ä ±¤Àå & ¶÷ºí¶ó½º °Å¸® Â÷·® ¼ºñ½º°¡ Á¦°ø µË´Ï´Ù.
[09:00] ÇöÁö °¡À̵å¿Í 3½Ã°£ ½ÃƼÅõ¾î (±×·ì Àοø ¼ö°¡ 15¸í ÀÌÇÏÀÏ °æ¿ì, ÇöÁö°¡ÀÌµå ´ë½Å ÀμÖÀÚ°¡ ¼³¸í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
ÁöÁßÇØ ¿¬¾ÈÀÇ ÀÌ Èï¹ÌÁøÁøÇÑ µµ½Ã¸¦ ¼³¸íÇØÁÙ °ÍÀ̸ç, Áß¼¼½Ã´ëºÎÅÍ °íµñdzÀÇ ÀÌ¿ô°ú ÇÔ²² ±× µµ½ÃÀÇ ¿ª»çÀûÀÎ Á᫐ Áö¿ªÀ» ¹æ¹®ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿Ã¸²ÇÈÀÌ ¿¸° °÷µµ ¹æ¹®ÇÏ°í, °¡¿ìµð°¡ ¼³°èÇÑ »ç±×¶ó´Ù ÆĹи®¾Æ ¼º´ç dz°æÀ¸·Î »çÁø ÃÔ¿µµµ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌÈÄ¿¡, ½ºÆäÀÎ °¢ Áö¿ªÀÇ ¿¹¼ú, ÀüÅë, °ÇÃà, ¿¹¼ú, °ø¿¹, ¹Î¼Ó µîÀ» °áÇÕÇÑ ¾ß¿Ü ¹Ú¹°°üÀÎ ½ºÆäÀÎ ¹Î¼ÓÃÌ ¹æ¹®(³»ºÎÀÔÀå)
Áᫎ ¹× ¿ÀÈÄ ÀÚÀ¯½Ã°£
[18:30] Ä«Å»·ç³Ä ±¤Àå ¹× ¶÷ºí¶ó½º °Å¸®·Î Â÷·® ¼ºñ½º Á¦°ø ½Ã³» Áß½ÉÀÇ ¸ÞÀÎ °Å¸®¿¡¼ ´Ù¾çÇÑ ¼®½ÄÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
È£ÅÚ Åõ¼÷
|
È£ÅÚ : 3¼º±Þ ¶Ç´Â 4¼º±Þ È£ÅÚ Á¶½Ä : È£ÅÚ½Ä / Áᫎ : ÀÚÀ¯½Ä / ¼®½Ä : ÀÚÀ¯½Ä |
5ÀÏÂ÷ | |
È£ÅÚ Á¶½Ä ÈÄ Åõ¾î Á¾·á
|
|
È£ÅÚ : Á¶½Ä : È£ÅÚ½Ä / Áᫎ : / ¼®½Ä : |
1) ¿©±Ç À¯È¿±â°£ÀÌ ÀÔ±¹ÀÏ ±âÁØ 6°³¿ù ÀÌ»ó ³²¾ÆÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿©Çà Ãâ¹ßÀÏ ±âÁØÀ¸·Î ¿©±Ç ¸¸·á±â°£ÀÌ 6°³¿ù ÀÌ»ó ³²¾ÆÀÖ¾î¾ßÇϸç, ¼¸í¶õ¿¡ ÇÊÈ÷ ¼¸íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ÇöÁö¿¡¼ ¿©±ÇÀ» ºÐ½ÇÇÏ°Ô µÇ¼ÌÀ» °æ¿ì ºü¸¥ ¾÷¹«Ã³¸®¸¦ À§ÇØ ¿©±Ç »çÁø ¸î Àå ÁغñÇϽðí, ¿©±Ç »çº»µµ ì°ÜÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
2) ȯÀü ȯÀüÀº À¯·Î¸¸ ȯÀü - 100À¯·Î ÀÌÇÏÀÇ ÀÛÀº´ÜÀ§·Î ȯÀüÇØÁÖ½Ã¸é µË´Ï´Ù. ºñ»ó °æºñ·Î ÇØ¿Ü¿¡¼ »ç¿ë°¡´ÉÇÑ Ä«µå (VISA, MASTER CARD µî)¸¦ ÁغñÇϽøé ÁÁ½À´Ï´Ù. 3) È£ÅÚ À¯ÀÇ»çÇ× À¯·´ È£ÅÚ¿¡´Â ¼ö°ÇÀº ÀÖÁö¸¸ Ä¡¾à, Ä©¼Ö, ¸°½º, °ÅÇ° Ÿ¿Ã µîÀÇ ¿ëÇ°ÀÌ ÁغñµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÇöÁö¿¡¼ »ç¿ëÇÒ ¼¼¸éµµ±¸ ÁغñÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. (È£ÅÚ¸¶´Ù Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÀ¸¹Ç·Î µå¶óÀ̱⵵ Áغñ!)
4) ³¯¾¾ ¹× º¹Àå °í°´´ÔÀÇ °Ç° À¯Áö¸¦ À§ÇØ °Ñ¿ÊÀº Ç×»ó ÇÑ °³¾¿ ÁغñÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
²À!! ½Ã°è¸¦ ¼ÒÁöÇÏ¿© ÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù
5) ÈÞ´ëÆù ·Î¹Ö (Åë½Å»ç È®ÀÎ) ¹× ¼Õ¸ñ ½Ã°è ²À Áغñ Åë½Åȸ»çÀÇ 114 °í°´¼¾ÅÍ¿¡ È®ÀÎ ÇϽþî, ÀÚµ¿·Î¹Ö ¿©ºÎ¸¦ È®ÀÎÇØ ÁÖ¼¼¿ä. ¿äÁò ½º¸¶Æ®ÆùÀ¸·Î ÇØ¿Ü¿¡¼ Ä«Ä«¿ÀÅå, º¸À̽ºÅå µîÀÇ »ç¿ëÀ¸·Î ÀÎÇØ µ¥ÀÌÅÍ¿ä±Ý °ú´ÙºÎ°ú·Î ¹®Á¦°¡ ¸¹Àºµ¥, ÀÎÅÍ³Ý »ç¿ëÀ» ¾Æ¿¹ ¾ÈÇÏ½Ç ºÐµéÀº µ¥ÀÌÅÍ·Î¹Ö Â÷´ÜÀ» ¹Ì¸® ½ÅûÇϽðí È£ÅÚÀ̳ª ¹«·á WIFI °¡´ÉÇÑ °÷¿¡¼¸¸ ÀÎÅÍ³Ý »ç¿ëÇÏ½Ã±æ ±ÇÇص帳´Ï´Ù. Åë½Å»ç ºÎ½º¿¡¼ µ¥ÀÌÅÍÂ÷´ÜÀ» ¿äûÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 6) »óºñ¾à ÁøÅëÁ¦, °¨±â¾à, ¼ÒÈÁ¦, Á¤·Îȯ, ¸Ö¹Ì¾à, ÈĽõò, ¹êµå µî °³ÀÎÀûÀ¸·Î »óºñ¾à ²À ÁغñÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. Áöº´À¸·Î ÀÎÇÑ °³ÀÎ ¾àÇ°µéÀº ±â³»¹ÝÀÔµµ °¡´É(100ml ¾×ü·ù Á¦¿Ü)ÇϹǷÎ, Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
7) ½Ä»ç ÇâÀÌ °ÇÏÁö ¾ÊÀº ¸¶¸¥ ¹ÝÂù µîÀº ½Ä´ç¿¡ °¡Á®°¡¼Å¼ µå½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °´½Ç ³» Ä¿ÇÇÆ÷Æ®°¡ ±¸ºñµÇ¾îÀÖÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ²À ÇÊ¿äÇϽŠºÐµéÀº ÁغñÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
8) Áü½Î±â ¾×ü·ù´Â ±â³»¹ÝÀÔ¿¡ Á¦ÇÑÀÌ ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¹Ýµå½Ã ¼öÇϹ°·Î ºÎÃÄÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. Åõ¸íÇÑ ÁöÆÛ¹é 1 °³(20x20cm)¿¡ µé¾î°¡¾ßÁö¸¸ °¡´ÉÇÏ¿À´Ï Áü ½Î½Ç ¶§ ¾×ü·ù ²À À¯ÀÇÇϼż ì±â½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¸é¼¼Á¡¿¡¼ ¾×ü·ù ±¸¸Å½Ã Åõ¸íÁöÆÛ¹é °³º°ÀûÀ¸·Î ¹Ì¸® ÁغñÇØ°¡½Ã¸é µË´Ï´Ù.
|
|
1ÀÎÃâ¹ß º¸Àå »óÇ°À¸·Î ¿¹¾à ¿äû ÀÌÈÄ ¹Ù·Î Ãë¼Ò·á°¡ ¹ß»ýÇϹǷΠ¿¹¾à ½Ã Ưº°È÷ ÁÖÀÇ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
- Ãâ¹ßÀÏ ±âÁØ 30ÀÏ~11ÀÏ ÀÌÀü : 100À¯·Î + »óÇ°±Ý¾×ÀÇ 10%¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ±Ý¾× - Ãâ¹ßÀÏ ±âÁØ 10ÀÏ~4ÀÏ ÀÌÀü : 100À¯·Î + »óÇ°±Ý¾×ÀÇ 25%¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ±Ý¾× - Ãâ¹ßÀÏ ±âÁØ 3ÀÏ~2ÀÏ ÀÌÀü : 100À¯·Î + »óÇ°±Ý¾×ÀÇ 30%¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ±Ý¾× - Ãâ¹ßÀÏ ±âÁØ 1ÀÏ ÀÌÀü~´çÀÏ : »óÇ°±Ý¾×ÀÇ 100%¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ±Ý¾× |
|
1ÀÎ Ãâ¹ß °¡´É»óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. ·ë Á¶ÀÎ °¡´ÉÇϳª, ÀοøÀÌ 2¹è¼ö·Î ¸ÂÀ» ¶§¸¸ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¢ßÀÎÅõ¾î | ´ëÇ¥ÀÚ : ¼ÛÀº¼ø | »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 101-86-50772 | Åë½ÅÆǸž÷½Å°í Á¦2014-¼¿ï¿ë»ê-00030È£ ´ëÇ¥¹øÈ£ : 02)720-5088 | Æѽº¹øÈ£ : 02)720-9588 »ç¾÷ÀÚÁ¤º¸È®ÀÎ º»»ç:¼¿ï ¿ë»ê±¸ ÇÑ°´ë·Î 104±æ 51 ³²¿µºôµù 4Ãþ | Áö»ç:Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ¿ë´ã»ïµ¿ 1020-6¹øÁö |